1
00:04:17,440 --> 00:04:18,440
Da, da.

2
00:04:18,579 --> 00:04:19,959
Naplata osnovnoj posadi.

3
00:04:20,839 --> 00:04:22,380
Dolje prema unutra. Unutra.

4
00:05:00,680 --> 00:05:01,160
boriti se protiv njih

5
00:05:01,160 --> 00:05:16,720
okrenuti se

6
00:05:16,720 --> 00:05:26,080
the

7
00:05:26,080 --> 00:05:27,080
odgovarati

8
00:05:50,500 --> 00:05:52,320
hvala vam

9
00:06:14,299 --> 00:06:15,500
Hotel Ixchang.

10
00:07:48,580 --> 00:07:50,100
Ne pokušavajte ni u jednom trenutku.

11
00:08:08,040 --> 00:08:09,040
Imam malo mlijeka.

12
00:09:50,830 --> 00:09:55,410
Da, da. Dođite unutra.

13
00:10:02,330 --> 00:10:03,010
Vani

14
00:10:03,010 --> 00:10:11,830
the

15
00:10:11,830 --> 00:10:12,830
Krstarenje Manhattanom.

16
00:10:37,580 --> 00:10:38,580
O moj Bože.

17
00:10:41,360 --> 00:10:43,460
Pojačaj svjetla, pojačaj valove.

18
00:12:31,280 --> 00:12:32,680
Oh!

19
00:13:04,750 --> 00:13:05,750
Bok.

20
00:15:18,490 --> 00:15:19,490
Zdravo?

21
00:15:20,230 --> 00:15:21,630
Zdravo?

22
00:22:00,580 --> 00:22:01,580
David? Zdravo.

23
00:22:02,420 --> 00:22:04,360
Svratiš vidjeti mamu i tatu?

24
00:22:04,660 --> 00:22:05,579
Da, zdravo, gospođice Allison.

25
00:22:05,580 --> 00:22:09,860
Da, bio sam, um... bio sam, ali sam zaboravio
moji ključevi, pa... Gore su u jezeru

26
00:22:09,860 --> 00:22:10,980
Opet okrug. Tako je, da.

27
00:22:11,180 --> 00:22:12,180
Naravno da jesu.

28
00:22:13,260 --> 00:22:14,720
Terry, prestani s tim.

29
00:22:15,100 --> 00:22:15,899
u redu je

30
00:22:15,900 --> 00:22:18,300
Bok. Kako si?

31
00:22:18,940 --> 00:22:20,000
Bilo je to godinama.

32
00:22:20,280 --> 00:22:21,280
Dobro sam, da.

33
00:22:21,840 --> 00:22:27,890
Želiš da im javim da si popio
po? Samo... u prolazu i razmišljanju

34
00:22:27,890 --> 00:22:32,110
ubacio bih mornara boba uhvatit ću ga
sljedeći put je u redu slušaj to je lijepo

35
00:22:32,110 --> 00:22:35,690
razgovaram s vama, gospođice allison, ali ja sam
morat ću poštedjeti svog klijenta susreta s tim

36
00:22:35,690 --> 00:22:38,490
također pa ću i ja ću te uskoro opet vidjeti
iako da

37
00:23:23,950 --> 00:23:24,950
halo

38
00:24:31,210 --> 00:24:32,210
Ja sam u autu!

39
00:26:57,450 --> 00:27:00,010
Idi i dovedi svog vlasnika.

40
00:27:01,310 --> 00:27:02,310
ha?

41
00:27:03,590 --> 00:27:05,250
Idi i dovedi svog vlasnika.

42
00:27:08,090 --> 00:27:12,090
Idi i dovedi svog vlasnika, glupane
jebeni pas.

43
00:27:14,090 --> 00:27:15,090
Nastavi.

44
00:27:16,250 --> 00:27:17,650
Idi i dovedi svog vlasnika.

45
00:27:47,760 --> 00:27:48,800
Hej, želiš li malo?

46
00:27:49,460 --> 00:27:51,940
Hajde, to je hrana, hajde, lijepo.

47
00:27:52,500 --> 00:27:55,420
Hej, hej, hej, hoćeš malo?

48
00:27:56,680 --> 00:27:57,840
To je hrana, lijepo je.

49
00:27:58,280 --> 00:27:59,280
Želite li dobiti svoj vlastiti?

50
00:27:59,620 --> 00:28:00,620
hajde

51
00:28:02,600 --> 00:28:04,860
Hajde, hajde, hoćeš malo?
Lijepo.

52
00:28:06,680 --> 00:28:08,080
Dođi i uzmi ga.

53
00:28:19,980 --> 00:28:20,980
Dobar dečko.

54
00:28:53,379 --> 00:28:54,379
Zdravo? Da.

55
00:28:56,600 --> 00:28:57,600
Tako je, da.

56
00:28:58,540 --> 00:29:01,860
Dunville pite za 10 sati. Da, jesam
upravo se ovaj drugi povukao.

57
00:29:02,440 --> 00:29:05,300
Doslovno gledam njihove urede
sada.

58
00:29:08,920 --> 00:29:10,560
Da, imam fascikle.

59
00:29:11,480 --> 00:29:12,480
Da.

60
00:29:13,680 --> 00:29:14,680
U redu.

61
00:29:15,520 --> 00:29:16,520
U redu, živjeli.

62
00:30:36,780 --> 00:30:37,780
Oh.

63
00:32:14,160 --> 00:32:15,160
AHH!

64
00:32:46,940 --> 00:32:48,260
Ne želim to!

65
00:37:17,260 --> 00:37:18,420
Oh, kao, jebi me.

66
00:37:21,980 --> 00:37:22,980
hej

67
00:37:23,480 --> 00:37:24,480
Pomoć.

68
00:37:28,780 --> 00:37:29,780
Hej, stari.

69
00:37:34,500 --> 00:37:35,500
Oh,

70
00:37:37,180 --> 00:37:38,180
druže.

71
00:37:41,060 --> 00:37:42,060
Pariti.

72
00:37:43,120 --> 00:37:44,380
Možeš li me izvući?

73
00:37:55,180 --> 00:37:56,180
To je sigurnosni pojas.

74
00:37:58,600 --> 00:37:59,600
Zapeo sam.

75
00:38:14,400 --> 00:38:16,700
kako se zoves Moje ime je Dave. Što je
tvoje ime?

76
00:38:20,500 --> 00:38:21,660
Ubio si mog psa.

77
00:38:50,060 --> 00:38:52,680
Nisam. Nisam. Ti što?

78
00:38:55,600 --> 00:38:56,760
Napao me.

79
00:39:01,540 --> 00:39:02,540
Izgled.

80
00:39:04,240 --> 00:39:05,360
Pogledaj što mi je napravio.

81
00:39:06,980 --> 00:39:08,620
Pogledaj što je napravio mojim jebenim rukama.

82
00:39:09,900 --> 00:39:12,480
Samo je krenuo po mene. Nisam ništa učinio
njega. Ništa.

83
00:39:21,790 --> 00:39:23,490
Vidi, žao mi je zbog tvog psa.

84
00:39:26,870 --> 00:39:28,930
Nisam ga htjela povrijediti.

85
00:39:32,570 --> 00:39:33,570
Žao mi je, da?

86
00:39:40,030 --> 00:39:41,910
Popijmo malo tvog pića.

87
00:39:42,390 --> 00:39:46,110
Tako sam žedna. Samo gutljaj. dođi
na.

88
00:39:53,509 --> 00:39:54,670
Molim. Samo malo.

89
00:39:55,290 --> 00:39:56,290
Samo gutljaj, može?

90
00:39:56,370 --> 00:39:57,370
Riba.

91
00:40:05,570 --> 00:40:06,570
Evo, Joe.

92
00:40:34,000 --> 00:40:36,560
Gledao sam te dok si spavao.

93
00:40:38,780 --> 00:40:41,540
Ti si jedna od onih bučnih pičkica, zar ne
ti, od gore na vrištini?

94
00:40:48,940 --> 00:40:50,740
Samo se pojavi, zar ne?

95
00:40:51,540 --> 00:40:52,640
Napraviti gomilu buke.

96
00:40:54,460 --> 00:40:56,980
Plašiš sve životinje u ovome
šuma, zar ne?

97
00:40:57,520 --> 00:40:58,620
Sve plašiš.

98
00:41:00,800 --> 00:41:02,220
Onda ostavljate veliki stari nered.

99
00:41:03,280 --> 00:41:06,420
Ostavite to nekom drugom da počisti,
zar ne Ali nitko nikad ne radi, ne radi

100
00:41:06,420 --> 00:41:07,420
oni? ha?

101
00:41:10,200 --> 00:41:14,240
Mislim... Mislim da sam stvarno povrijeđen.

102
00:41:15,920 --> 00:41:19,020
Izgubio sam... Izgubio sam puno krvi
ovdje

103
00:41:20,520 --> 00:41:23,280
ne mogu... ne mogu...

104
00:41:42,830 --> 00:41:44,290
Ubio si mog psa, Davide.

105
00:41:46,450 --> 00:41:47,830
Pa sad pogodite što?

106
00:41:49,770 --> 00:41:51,270
Jebeno mi duguješ.

107
00:41:54,150 --> 00:41:56,910
mogu platiti

108
00:41:56,910 --> 00:42:02,950
ti koliko god koštalo.

109
00:42:04,230 --> 00:42:08,170
Ne želim da mi daješ novac za moju
pas, David.

110
00:42:10,690 --> 00:42:12,150
Sve što imaš unutra,

111
00:42:13,710 --> 00:42:14,850
Svejedno mogu imati.

112
00:42:15,850 --> 00:42:18,390
ha? Samo moram malo pričekati.

113
00:42:46,220 --> 00:42:47,480
Molim. Pusti me van.

114
00:42:53,180 --> 00:42:54,420
Neću te pustiti van.

115
00:42:57,220 --> 00:42:58,860
Odlučila sam se o tome.

116
00:43:17,740 --> 00:43:19,160
Ti si naopako, zar ne?

117
00:43:21,460 --> 00:43:24,460
Naopačke kao da moj zec visi
preko kante, zar ne?

118
00:43:24,800 --> 00:43:30,900
Napravite jednu funtu zeca, pet funti u
zraka, ili šest funti za aparatić

119
00:43:30,900 --> 00:43:31,900
fazani.

120
00:43:34,820 --> 00:43:35,820
Sada dakle.

121
00:44:01,800 --> 00:44:04,020
Ponudit ćeš mi ono što je u tome
torba za skitnicu, zar ne?

122
00:44:05,080 --> 00:44:06,080
ha?

123
00:44:06,460 --> 00:44:07,460
Ili one tablete?

124
00:44:08,720 --> 00:44:11,460
Ili ono sranje koje si pokušavao prodati,
zar ne? ha?

125
00:44:12,660 --> 00:44:14,420
To nisu moje stvari. Našao sam ga.

126
00:44:15,440 --> 00:44:16,440
Jebeni pakao.

127
00:44:20,140 --> 00:44:21,360
Nije tvoja droga.

128
00:44:21,980 --> 00:44:23,480
Nisi ubio mog psa.

129
00:44:25,440 --> 00:44:26,900
Nisi ništa napravio, zar ne?

130
00:44:36,590 --> 00:44:39,430
Je li ovo uopće tvoj auto, Davide?

131
00:44:42,410 --> 00:44:44,490
Bio je to rođendanski poklon.

132
00:44:46,490 --> 00:44:48,550
Naravno da jest.

133
00:44:58,890 --> 00:45:05,570
Dakle, kreteni kakvima mislite da jeste
jebeno pametno, zar ne?

134
00:45:06,040 --> 00:45:07,040
ha?

135
00:45:08,920 --> 00:45:10,340
Pametnije nego zajebavati mene.

136
00:45:11,180 --> 00:45:12,180
Hmm?

137
00:45:16,280 --> 00:45:17,780
Mislite da možete kupiti bilo što?

138
00:45:18,700 --> 00:45:19,700
ha?

139
00:45:25,680 --> 00:45:26,680
Vi puno.

140
00:45:28,500 --> 00:45:30,400
Stavi cijenu na bilo što, zar ne?

141
00:45:34,800 --> 00:45:40,820
Vidio sam vas kako razgovarate u pubu
jebeno sranje na tim velikim jebenim telefonima.

142
00:45:41,080 --> 00:45:45,200
Usrana odjeća, usrana glazba, bljeskanje
gotovina.

143
00:45:49,560 --> 00:45:50,560
U svakom slučaju.

144
00:46:04,780 --> 00:46:05,860
Svima nam treba novac.

145
00:46:07,760 --> 00:46:09,360
Svima nam treba novac za život.

146
00:46:10,260 --> 00:46:11,260
ha?

147
00:46:11,680 --> 00:46:13,020
Vidio si svoje životinje.

148
00:46:19,800 --> 00:46:24,300
Moji roditelji imaju novca.

149
00:46:27,960 --> 00:46:29,080
Dobro za njih.

150
00:46:31,440 --> 00:46:33,480
Imaju veliku kuću, bogatstvo.

151
00:46:34,830 --> 00:46:38,330
Pa, pretpostavljam da su jako ponosni
ti i ono za što si postigao

152
00:46:38,330 --> 00:46:39,370
ti si ovdje, Davide.

153
00:46:40,090 --> 00:46:41,090
ha?

154
00:46:46,670 --> 00:46:50,530
Pomozi mi i mogu ti donijeti mnogo toga
novac.

155
00:46:52,030 --> 00:46:53,170
Više od onoga što je ovdje.

156
00:47:00,730 --> 00:47:01,730
Koliko novaca?

157
00:47:06,440 --> 00:47:07,439
Deset tisuća?

158
00:47:07,440 --> 00:47:09,000
Deset jebenih tisuća.

159
00:47:11,520 --> 00:47:12,960
Deset tisuća.

160
00:47:15,180 --> 00:47:20,220
S tolikim novcem nećeš imati
više raditi ovo sranje.

161
00:47:20,640 --> 00:47:21,640
Ti što?

162
00:47:28,640 --> 00:47:29,640
br.

163
00:47:37,510 --> 00:47:39,310
Oprosti, otmjeni tatin sin.

164
00:47:39,970 --> 00:47:43,230
Otmjena naopako, tatina časnička klasa
dječak.

165
00:47:46,490 --> 00:47:48,330
Pusti me odavde!

166
00:47:48,830 --> 00:47:49,930
Oh, je li to naredba?

167
00:48:06,670 --> 00:48:07,810
Krvariš, Davide.

168
00:48:11,110 --> 00:48:14,070
Zajebao si nešto u sebi,
zar ne, ha?

169
00:48:18,330 --> 00:48:20,650
Ne znam kad si zadnji put jeo, zadnji put
popili.

170
00:48:24,630 --> 00:48:25,710
Uskoro ćeš biti mrtav.

171
00:48:27,050 --> 00:48:28,050
Vjerojatno.

172
00:48:29,810 --> 00:48:32,670
Možda će potrajati malo duže, možda neće. ti
nikad se ne zna.

173
00:48:36,460 --> 00:48:38,260
No, nitko me ne može tražiti.

174
00:48:42,540 --> 00:48:43,560
ništa nisam napravio.

175
00:48:51,200 --> 00:48:52,620
Na kraju ću se naći.

176
00:48:56,240 --> 00:48:57,440
Netko će me pronaći.

177
00:49:01,780 --> 00:49:03,620
A ti si lovokradica u ovoj šumi.

178
00:49:08,760 --> 00:49:09,760
Možda.

179
00:49:11,000 --> 00:49:12,000
Možda i ne.

180
00:49:16,380 --> 00:49:17,560
Sada slušaj.

181
00:49:20,780 --> 00:49:22,560
Prije sam gledao kako netko umire.

182
00:49:22,900 --> 00:49:24,080
Davno.

183
00:49:26,560 --> 00:49:27,900
Ponekad potraje.

184
00:49:51,609 --> 00:49:58,490
Jer ti se jebeno ne sviđam
a

185
00:49:58,490 --> 00:49:59,490
pička

186
00:53:43,050 --> 00:53:44,090
Pogledajte u kakvom je stanju.

187
00:53:47,010 --> 00:53:49,890
Vas dvoje, što radite? Ne možete
prodaj stvari ovdje.

188
00:53:50,150 --> 00:53:53,850
Ne prodajem ništa, druže. Samo velika
rave up on the heat.

189
00:53:54,270 --> 00:53:55,370
Obavijestiti ljude je sve.

190
00:53:58,710 --> 00:54:00,190
Jebeni narkomani.

191
00:54:00,590 --> 00:54:01,790
Ne škodimo nikome, čovječe.

192
00:54:02,450 --> 00:54:04,570
Samo malo zabave je sve. dobro
atmosfera.

193
00:54:05,850 --> 00:54:10,270
Kladim se da je bio pravi plesač u tvojoj
dan. Zašto jednostavno ne odjebeš prije

194
00:54:10,270 --> 00:54:11,270
Idem na zakon zbog tebe?

195
00:54:11,630 --> 00:54:12,630
Što?

196
00:54:13,310 --> 00:54:17,290
Želiš dobiti jebeni posao, ti
pokvareno... Vikend je.

197
00:54:17,610 --> 00:54:19,250
Da? Jeste li spremni za vikend?

198
00:54:21,470 --> 00:54:23,730
Da. Znate, samo nekoliko.

199
00:54:24,130 --> 00:54:25,730
Naravno. Vidi mogu li se slagati.

200
01:01:05,360 --> 01:01:06,360
Hvala.

201
01:03:29,800 --> 01:03:30,800
Oh!

202
01:04:05,640 --> 01:04:06,640
kamo ideš

203
01:04:09,900 --> 01:04:10,900
Što se događa?

204
01:04:12,400 --> 01:04:13,400
Što?

205
01:04:14,820 --> 01:04:15,820
Što?

206
01:04:18,780 --> 01:04:20,060
Možete ga čuti, zar ne?

207
01:04:28,640 --> 01:04:29,640
čuješ li to

208
01:04:30,360 --> 01:04:31,360
mogu to čuti.

209
01:04:38,280 --> 01:04:39,280
Teče.

210
01:04:39,720 --> 01:04:40,840
Posvuda je.

211
01:04:44,420 --> 01:04:45,420
Što?

212
01:04:46,080 --> 01:04:47,360
sta to radis

213
01:04:49,520 --> 01:04:50,860
To je drveće.

214
01:04:51,380 --> 01:04:52,540
Životinje.

215
01:04:56,340 --> 01:04:57,420
Posvuda je.

216
01:05:01,040 --> 01:05:02,080
Oni su bolesni.

217
01:05:03,760 --> 01:05:04,880
Oni govore.

218
01:05:11,500 --> 01:05:12,500
Oni su bolesni.

219
01:05:17,380 --> 01:05:19,780
Nešto kao neki miris ili tako nešto.

220
01:05:25,240 --> 01:05:27,000
Nisam ja taj koji ih čini bolesnima.

221
01:05:29,860 --> 01:05:30,860
to si ti

222
01:05:34,440 --> 01:05:36,540
Jebeno te mrzim.

223
01:05:38,120 --> 01:05:39,880
Jebeno mrzim što si ovdje.

224
01:05:49,420 --> 01:05:52,120
Trava i mahovina će te prekriti.

225
01:05:54,060 --> 01:06:00,960
I sanjat ćeš dugo i zvučno kao

226
01:06:00,960 --> 01:06:03,260
ti hraniš ovu svetu zemlju.

227
01:06:12,820 --> 01:06:14,520
Asura dolazi.

228
01:06:16,560 --> 01:06:17,760
šuti!

229
01:06:37,710 --> 01:06:38,750
Treba mi sranje.

230
01:06:47,430 --> 01:06:52,110
Gdje su

231
01:06:52,110 --> 01:06:57,650
ideš?

232
01:07:38,510 --> 01:07:39,509
Jebeni pakao.

233
01:07:39,510 --> 01:07:40,510
Vrati se!

234
01:11:23,790 --> 01:11:24,790
Hvala.

235
01:13:03,600 --> 01:13:04,600
Što si učinio?

236
01:13:37,610 --> 01:13:38,610
Oh.

237
01:19:26,090 --> 01:19:27,090
Svatko ima svoj tanjur.

238
01:19:27,490 --> 01:19:28,630
Svatko ima svoj tanjur.

239
01:20:07,910 --> 01:20:08,950
Svi su na mjestu

240
01:21:40,240 --> 01:21:41,240
Koliko novaca?

241
01:21:45,300 --> 01:21:46,360
Deset tisuća.

242
01:21:46,600 --> 01:21:47,600
Deset tisuća.

243
01:21:48,180 --> 01:21:49,460
Oh, Bože.

244
01:21:49,860 --> 01:21:50,860
Deset tisuća.

245
01:21:52,780 --> 01:21:54,040
Deset tisuća.

246
01:21:54,400 --> 01:21:55,400
Deset tisuća.

247
01:21:57,340 --> 01:21:58,420
Deset tisuća.

248
01:21:58,780 --> 01:21:59,780
Deset tisuća.

249
01:22:01,340 --> 01:22:02,440
Deset tisuća.

250
01:22:02,900 --> 01:22:04,700
Deset jebenih tisuća.

251
01:22:05,420 --> 01:22:06,560
Deset tisuća.

252
01:22:08,590 --> 01:22:09,830
Deset jebenih tisuća.

253
01:22:10,450 --> 01:22:11,470
Deset tisuća.

254
01:22:11,830 --> 01:22:12,930
Deset tisuća.

255
01:22:13,370 --> 01:22:14,129
Deset tisuća.

256
01:22:14,130 --> 01:22:15,130
Deset tisuća.

257
01:22:16,090 --> 01:22:17,090
Deset tisuća.

258
01:22:17,730 --> 01:22:18,770
Deset tisuća.

259
01:22:20,150 --> 01:22:21,150
Deset tisuća.

260
01:22:22,890 --> 01:22:23,970
Deset tisuća.

261
01:22:24,890 --> 01:22:25,890
Deset tisuća.

262
01:22:30,150 --> 01:22:35,170
Moj tata će ti to dati jer si spasio njegov
sine.

263
01:22:35,750 --> 01:22:37,050
Pobrinut ću se za to.

264
01:22:38,210 --> 01:22:39,210
Neće ništa reći.

265
01:22:41,170 --> 01:22:42,170
Deset tisuća.

266
01:22:43,190 --> 01:22:45,470
Toliko novca nećete morati učiniti
ovo sranje više.

267
01:22:45,790 --> 01:22:46,790
Što?

268
01:22:48,190 --> 01:22:49,590
znate. Jebeni pakao.

269
01:22:50,350 --> 01:22:51,990
oprosti U redu je, druže.

270
01:22:52,290 --> 01:22:53,450
Pseće sranje. oprosti

271
01:22:53,670 --> 01:22:54,429
Ponovno je postavljeno.

272
01:22:54,430 --> 01:22:55,430
udahni.

273
01:22:55,510 --> 01:22:56,510
Još uvijek se kotrlja.

274
01:22:58,030 --> 01:22:59,650
I akcija.